¡Hola a todos! Hoy estaba rebuscando en mi precioso y anciano ordenador, cuando me tope con algo que me trajo muchos recuerdos. ¡El primer file que hice! Si, oficialmente para el fansub, claro. He dicho, os lo voy a poner para que veais la evolucion del fansub.
File 565: http://www.megaupload.com/?d=D57ZR8KO
Si, el file esta muy sucio, la letra es horrible y la traduccion es de pena. Pero no sabeis lo que pase para traducir esto. Imprimi todas las paginas, y entre 7 amigos y yo estuvimos traduciendo por detras lo que decia en los bocadillos.
Despues, cuando lo teniamos "traducido". Me di cuenta de que no sabia usar el photoshop, asi que me puse a buscar como un loco para limpiar los bocadillos y limpiar la raw/scan ingles (en esos tiempos no sabia que existia tal cosa), en fin, mire miles de paginas para buscar un maldito tutorial, y TODOS me conducian al mismo, el cual no entendia D=.
En fin, despues de "estudiarme" el tutorial, me puse manos a la obra con el capitulo, borrar los bocadillos era lo mas facil, y decia "joder, esto lo hago en 1 hora", me di cuenta que limpiar la raw no era tan facil, ya que no sabia que era eso del topaz ni eso de nivelar el blanco y el negro, asi que limpie TODO con el pincel (y no sabia que era la herramienta de reconstruccion, asi que si me salia... no podria volver a hacerlo). Y otra cosa, no tenia la letra queuso ahora... usaba COMIC SANS.
En fin, disfrutad de nuestro primer trabajo =D
